igualdad<\/a> de condiciones que alguien que no tiene una p\u00e9rdida total o parcial de audici\u00f3n\u201d, explica Israel Gonz\u00e1lez, director gerente de CESyA.<\/p>\nEl subt\u00edtulo se ve, cosa que no sucede con la audiodescripci\u00f3n. \u201cLa audiodescripci\u00f3n es una descripci\u00f3n oral en off de algo que est\u00e1 ocurriendo en pantalla o de un contenido audiovisual<\/b>. Se dirige a personas ciegas o con discapacidad visual y narra lo que est\u00e1 ocurriendo. Por ejemplo, si es una pel\u00edcula, la audiodescripci\u00f3n dir\u00e1 algo as\u00ed como: hay dos personas de pie en una habitaci\u00f3n, es de d\u00eda y est\u00e1n a punto de iniciar un di\u00e1logo. Se trata de contar una historia apoyando el contenido que hay\u201d, cuenta Israel.<\/p>\n
La audiodescripci\u00f3n se tiene que hacer siempre cuando no hay di\u00e1logo<\/b>. Se hace en huecos donde no haya sonido para que la audiodescripci\u00f3n no pise el audio original de la pel\u00edcula o la obra de teatro, por ejemplo.<\/p>\n
CESyA se cre\u00f3 en 2005. Su trabajo comprende desde la asesor\u00eda, consultor\u00eda, hasta la proporci\u00f3n de recursos y herramientas de apoyo <\/b>para todo lo que tiene que ver con subt\u00edtulos y audiodescripci\u00f3n. Ofrecen, entre otras cosas, manuales y gu\u00edas de buenas pr\u00e1cticas. Distintas empresas y entidades que se dedican a prestar servicios de subtitulado y audiodescripci\u00f3n han sido evaluadas por CESyA.<\/p>\n
Desde que naci\u00f3 el centro tambi\u00e9n han realizado labores de concienciaci\u00f3n, sensibilizaci\u00f3n y visibilizaci\u00f3n de la discapacidad<\/b>. Trabajan sobre todo en televisi\u00f3n y cine, pero tambi\u00e9n en teatros, festivales de m\u00fasica o de cine, como el de San Sebasti\u00e1n. \u201cTratamos de tocar todos los entornos posibles para asegurar la igualdad de condiciones en el acceso a ese contenido y que se respeten as\u00ed los derechos de las personas con discapacidad\u201d, dice Israel.<\/p>\n
Aunque se ha avanzado desde 2005, todav\u00eda queda mucho por hacer. Uno de los avances, por ejemplo, es que inicialmente se obligaba a una cantidad de horas de emisi\u00f3n de contenido subtitulado y audiodescrito en televisi\u00f3n. Pues bien, las cadenas emit\u00edan este contenido de madrugada, cuando hay menos gente viendo la televisi\u00f3n. Cambios de normativas han llevado a que ahora tambi\u00e9n haya un m\u00ednimo de contenido televisivo que se tienen que subtitular y audiodescribir<\/b>, pero tambi\u00e9n horas obligatorias para hacerlo que incluyen el prime time.<\/p>\n
Muchas personas sordas se quejan de los subt\u00edtulos de la televisi\u00f3n \u2013que no del cine\u2013 en directo, pues leen los labios del presentador y lo que dice no encaja con lo que aparece en el subt\u00edtulo. \u201cEn televisi\u00f3n se ha avanzado mucho\u201d, comenta Israel, \u201cpero hay que tener en cuenta que hay una gran diferencia entre las emisiones en directo y en diferido, la calidad del subt\u00edtulo es distinta. En una emisi\u00f3n en diferido ha habido tiempo para preparar los subt\u00edtulos, pero en una emisi\u00f3n en directo, como puede ser un telediario, no ha habido ese tiempo. As\u00ed que la emisi\u00f3n de subt\u00edtulos incluye un peque\u00f1o retardo porque hasta que no escuchas lo que dicen no puedes subtitular<\/b>\u201d.<\/p>\n
Israel tambi\u00e9n sabe que hay quejas cuando un subt\u00edtulo se superpone a un r\u00f3tulo informativo en televisi\u00f3n: por ejemplo, el nombre y cargo de la persona que aparece en pantalla o lo contrario, que el r\u00f3tulo tape el subt\u00edtulo. Aqu\u00ed tambi\u00e9n insiste en que hay una gran diferencia entre las emisiones en directo y las que no lo son. \u201cA nivel t\u00e9cnico subtitular es complejo y un directo es siempre dif\u00edcil por el sincronismo\u201d<\/b>, explica.<\/p>\n
En cuanto a la audiodescripci\u00f3n, tambi\u00e9n hay muchas personas ciegas que se quejan, esta vez por el poco contenido que hay audiodescrito<\/b>. Apreciaci\u00f3n que comparte Israel, \u201chay poqu\u00edsimas cosas\u201d. En CESyA tienen una plataforma llamada Agenda Cultura Accesible donde aparecen todos los eventos culturales que son accesibles. \u201cLa realidad es que no hay mucha oferta y adem\u00e1s la oferta peque\u00f1ita que hay tampoco llega, por eso queremos dar a conocer nuestra plataforma\u201d, cuenta Israel.<\/p>\n
El director dice que ahora tambi\u00e9n existe una normativa que obliga a que los espacios p\u00fablicos tienen que ser espacios de accesibilidad<\/b>. En CESyA, por ejemplo, han trabajado con el Ayuntamiento de Madrid para que las funciones de t\u00edteres de El Retiro sean accesibles, aunque el problema ha vuelto a ser que no ha llegado a mucha gente esta informaci\u00f3n.<\/p>\n
Seg\u00fan datos que recoge CESyA, en Espa\u00f1a hay m\u00e1s de dos millones de personas que no pueden acceder al contenido audiovisual<\/b> por una discapacidad visual o auditiva. <\/p>\n<\/div>\n
Fuente: Discapacidad https:\/\/www.20minutos.es\/noticia\/5244884\/0\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\/<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Una cultura audiovisual accesible para todas las personas con independencia de si tienen o no una discapacidad sensorial. Una cultura audiovisual que garantice…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-10048","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-noticias"],"yoast_head":"\n
Israel Gonz\u00e1lez, director gerente del Centro Espa\u00f1ol del Subtitulado y Audiodescripci\u00f3n: "Son una medida de accesibilidad" - Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola S\u00edndrome de Charge<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/2024\/05\/28\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Israel Gonz\u00e1lez, director gerente del Centro Espa\u00f1ol del Subtitulado y Audiodescripci\u00f3n: "Son una medida de accesibilidad" - Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola S\u00edndrome de Charge\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Una cultura audiovisual accesible para todas las personas con independencia de si tienen o no una discapacidad sensorial. Una cultura audiovisual que garantice…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/2024\/05\/28\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola S\u00edndrome de Charge\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asociacionsindromecharge\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-28T05:24:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sindromecharge.es\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/logodecharge300x98.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"98\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Charge\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@sindromecharge\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@sindromecharge\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Charge\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/index.php\\\/2024\\\/05\\\/28\\\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/index.php\\\/2024\\\/05\\\/28\\\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Charge\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39a60ebe0a2b4d5a11179701e336b039\"},\"headline\":\"Israel Gonz\u00e1lez, director gerente del Centro Espa\u00f1ol del Subtitulado y Audiodescripci\u00f3n: \u00abSon una medida de accesibilidad\u00bb\",\"datePublished\":\"2024-05-28T05:24:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/index.php\\\/2024\\\/05\\\/28\\\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\\\/\"},\"wordCount\":927,\"articleSection\":[\"noticias\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/index.php\\\/2024\\\/05\\\/28\\\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/index.php\\\/2024\\\/05\\\/28\\\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\\\/\",\"name\":\"Israel Gonz\u00e1lez, director gerente del Centro Espa\u00f1ol del Subtitulado y Audiodescripci\u00f3n: \\\"Son una medida de accesibilidad\\\" - Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola S\u00edndrome de Charge\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-05-28T05:24:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39a60ebe0a2b4d5a11179701e336b039\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/index.php\\\/2024\\\/05\\\/28\\\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/index.php\\\/2024\\\/05\\\/28\\\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/index.php\\\/2024\\\/05\\\/28\\\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Israel Gonz\u00e1lez, director gerente del Centro Espa\u00f1ol del Subtitulado y Audiodescripci\u00f3n: “Son una medida de accesibilidad”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/\",\"name\":\"Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola S\u00edndrome de Charge\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/39a60ebe0a2b4d5a11179701e336b039\",\"name\":\"Charge\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c3b46e32a0fc3b093a0873fb767bf3293de856293065e84ef06b7ec7a8acfb98?s=96&d=identicon&r=x\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c3b46e32a0fc3b093a0873fb767bf3293de856293065e84ef06b7ec7a8acfb98?s=96&d=identicon&r=x\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/c3b46e32a0fc3b093a0873fb767bf3293de856293065e84ef06b7ec7a8acfb98?s=96&d=identicon&r=x\",\"caption\":\"Charge\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sindromecharge.es\\\/index.php\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Israel Gonz\u00e1lez, director gerente del Centro Espa\u00f1ol del Subtitulado y Audiodescripci\u00f3n: \"Son una medida de accesibilidad\" - Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola S\u00edndrome de Charge","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/2024\/05\/28\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Israel Gonz\u00e1lez, director gerente del Centro Espa\u00f1ol del Subtitulado y Audiodescripci\u00f3n: \"Son una medida de accesibilidad\" - Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola S\u00edndrome de Charge","og_description":"Una cultura audiovisual accesible para todas las personas con independencia de si tienen o no una discapacidad sensorial. Una cultura audiovisual que garantice…","og_url":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/2024\/05\/28\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\/","og_site_name":"Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola S\u00edndrome de Charge","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asociacionsindromecharge","article_published_time":"2024-05-28T05:24:40+00:00","og_image":[{"width":300,"height":98,"url":"https:\/\/sindromecharge.es\/wp-content\/uploads\/2013\/09\/logodecharge300x98.png","type":"image\/png"}],"author":"Charge","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@sindromecharge","twitter_site":"@sindromecharge","twitter_misc":{"Escrito por":"Charge","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/2024\/05\/28\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/2024\/05\/28\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\/"},"author":{"name":"Charge","@id":"https:\/\/sindromecharge.es\/#\/schema\/person\/39a60ebe0a2b4d5a11179701e336b039"},"headline":"Israel Gonz\u00e1lez, director gerente del Centro Espa\u00f1ol del Subtitulado y Audiodescripci\u00f3n: \u00abSon una medida de accesibilidad\u00bb","datePublished":"2024-05-28T05:24:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/2024\/05\/28\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\/"},"wordCount":927,"articleSection":["noticias"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/2024\/05\/28\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\/","url":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/2024\/05\/28\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\/","name":"Israel Gonz\u00e1lez, director gerente del Centro Espa\u00f1ol del Subtitulado y Audiodescripci\u00f3n: \"Son una medida de accesibilidad\" - Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola S\u00edndrome de Charge","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sindromecharge.es\/#website"},"datePublished":"2024-05-28T05:24:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sindromecharge.es\/#\/schema\/person\/39a60ebe0a2b4d5a11179701e336b039"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/2024\/05\/28\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/2024\/05\/28\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/2024\/05\/28\/centro-espanol-subtitulado-audiodescripcion-igualdad-condiciones-acceso-contenido-audiovisual\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/sindromecharge.es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Israel Gonz\u00e1lez, director gerente del Centro Espa\u00f1ol del Subtitulado y Audiodescripci\u00f3n: “Son una medida de accesibilidad”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sindromecharge.es\/#website","url":"https:\/\/sindromecharge.es\/","name":"Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola S\u00edndrome de Charge","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sindromecharge.es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sindromecharge.es\/#\/schema\/person\/39a60ebe0a2b4d5a11179701e336b039","name":"Charge","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3b46e32a0fc3b093a0873fb767bf3293de856293065e84ef06b7ec7a8acfb98?s=96&d=identicon&r=x","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3b46e32a0fc3b093a0873fb767bf3293de856293065e84ef06b7ec7a8acfb98?s=96&d=identicon&r=x","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3b46e32a0fc3b093a0873fb767bf3293de856293065e84ef06b7ec7a8acfb98?s=96&d=identicon&r=x","caption":"Charge"},"url":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10048"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10048\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10048"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10048"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sindromecharge.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}